[EN Lyrics] ずるいよ Magnetic Today! (Love Live 2nd Season BD Single 2)

love live bd single 2Title: ずるいよ Magnetic Today! (Zurui yo Magnetic Today!)
Artist: Maki Nishikino (CV: Pile), Nico Yazawa (CV: Sora Tokui)
From: Love Live! 2nd Season BD Vol. 2 Single

Do you like NicoMaki? Do you like tsundere bickering? Do you like Nico and Maki as a bickering tsundere couple? Then this song is for you. Enjoy.

こっちみてる?こっちみないで!
Are you looking? Don’t look!
ワナワナワナ ワナナンダ??
It’s a, it’s a, it’s a trap?!
見方みたい? それとも敵?
Are you a friend? Or are you a foe?
ワナワナワナ ワナナンダ??
It’s a, it’s a, it’s a trap?!

(なんでいつもこっちみてるの? そっちこそみてるでしょ?!)
Why are you looking at me? What about you, why are you looking at me?!
(そっちがみるからみるんだってば! ほーらー!やっぱりみてるじゃないでしょ!)
I’m looking at you because you’re looking at me! So you were looking at me!

まさか今日もここでばったり。。。偶然なのかな
I can’t believe I bumped into you again, is this a coincidence
それとも策略とか? あ*や*しー!
Or some sort of plot? Some~thing~smells!
バカね考えすぎでしょ でもね考えてる
Don’t be silly, you’re thinking too hard. But I’m thinking…
こっちみてる?こっちみないで!
Are you looking? Don’t look at me!
ねえ。。。やっぱり。。。
See, I knew it!

話しかけてみてよ このままじゃ
I’ll try talking to you. I can’t help it,
味方なのか敵なのか 気になるでしょ
“Friend or foe?” I can’t help but think!

ずるいよずるいよ 本音を隠してる
It’s not fair, it’s not fair, you’re hiding your true intentions
ほらまた目が合うくせに
See, our eyes just met again!
ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
It’s not fair, it’s not fair, you hide your true intentions and draw me in
ああ。。。磁力がずるい!
Ah, magnetism is so unfair!
(こっちみてる? こっちみないで!)
Are you looking? Don’t look!

こっちこない? こっちきなさい!
Aren’t you coming? Come over here!
ドキドキドキ ドウキフジュン??
Throb, throb, throbbing impure intentions?
仲良し希望? ライバル志望?
Do you want to be friends? Or do you want to be rivals?
ドキドキドキ ドウキフジュン??
Throb, throb, throbbing impure intentions?

たぶんね明日こそ素直に笑えかけるよ
Tomorrow I can probably smile honestly
決めてもためらい気分。。。お*か*しー!
I feel hesitant though I’ve decided… That’s so weird!
イヤな性格してるね どうせこんな性格だもん
You have a bad attitude, huh? I have a bad personality, after all
こっちこない? こっちきなさい!
Aren’t you coming? Come over here!
ねえ。。。ほんとうは。。。
Hey, I actually…

似てるかもねどこか 冷静なとこ?
Where do we act alike? Is it in our composure?
仲良し希望ライバル志望 気になるでしょ
Do you want to be friends or rivals? I can’t help but be curious!

わかるよわかるよ 本気を隠してる
I get it, I get it, you’re hiding the truth
夢中になるのがこわい
You’re scared of going crazy
わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
I get it, I get it, you’re hiding the truth to draw me in
ああ。。。 Magnetic Today!!
Ahh, we’re so magnetic today!
(こっちこない? こっちきなさい!)
Aren’t you coming? Come over here!

ずるいよずるいよ 本音を隠してる
It’s not fair, it’s not fair, you’re hiding your true intentions
ほらまた目が合うくせに
See, our eyes just met again!
ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
It’s not fair, it’s not fair, you hide your true intentions and draw me in
ああ。。。磁力がずるい!
Ah, magnetism is so unfair!
わかるよわかるよ 本気を隠してる
I get it, I get it, you’re hiding the truth
夢中になるのがこわい
You’re scared of going crazy
わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
I get it, I get it, you’re hiding the truth to draw me in
ああ。。。 Magnetic Today!!
Ahh, we’re so magnetic today!
(ねえどうする? さっさときめて!)
So what do you wanna do? Make up your mind!

こっちみてる?こっちみないで!
Are you looking? Don’t look!
ワナワナワナ ワナナンダ??
It’s a, it’s a, it’s a trap?!
見方みたい? それとも敵?
Are you a friend? Or are you a foe?
ワナワナワナ ワナナンダ??
It’s a, it’s a, it’s a trap?!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s