[EN Lyrics] Restoration ~沈黙の空 (Baldr Sky Dive 1 OP)


Title: Restoration ~沈黙の空 (Restoration ~sky of silence)
Artist: KOTOKO
From: Baldr Sky Dive 1 Opening Theme

Opening theme to Baldr Sky Dive 1. jihad plays in place of this in the Dive 1 + Dive 2 install. Enjoy.

黒白(こくびゃく) に磨かれた光がこの身貫いて
This light in black and white pierces my body
目を閉じる間もここには無い
Even when I close my eyes, there’s nothing here
傷ついた君はまだ 青い空 探していたね
Wounded, yet you still search for the blue skies
崩れゆく未来 一片の夢を拾い上げ
And find a piece of your dream in the crumbling future

失われる感情
Sensations which continue to vanish
繰り返す焦燥
Impatience which continues to return
与えられた真実(リアル)
The “reality” entrusted to us
擬似模倣の羅列
Has falsehoods listed in it
裏路地に潜んでも
Though you might hide in a dark alley
避けては通れない黒い雨
You can’t avoid the coming rain of ashes

見つけ出して
Find it
ここにいるよ…
It’s right here
微かな声のragged soldier
The ragged soldier’s faint voice
遠い記憶
In a distant memory,
答えはきっと
The answer surely lies hidden
僕らが忘れてしまった小さな時の中に隠れ
In a small moment that we forgot
今も見守ってる
And it’s still waiting to be found*
後戻りするのも大きな勇気だと
To turn back requires great courage, I was told
千の悲しみを撒いたような
On the grey skies tainted with a thousand sorrows
グレイの空に青描いて固く誓う
I carved my unbroken promise in blue
…”取り戻す”と
“To take everything back”

時もまた流れには逆らえぬ無力な存在
A powerless existence was unable to struggle against time’s flow
なら、流される僕らはなんだ?
Then, what are we, while we’re being washed away?
幻想は脳の中 幾重にも重なり縺れ
Delusions in our minds keep piling up and tangling
打ち消しあって 慰めあい また増えてゆく
While we comfort ourselves with denial, they keep coming back

求め奪う愛情
Love sought and stolen
溢れ出した衝動
An overflowing force
歪み消える倫理(モラル)
Morals bent and thrown away
理想具現の反動
A response embodying an ideal
行き先の見えない回路を断つ剣を探してる
We search for a blade that can cut this circuit with no direction

思い出して
Remember
僕らはずっと
We’re flying soldiers
未来(あした) を見てたflying soldier
Who looked at the future
遠い記憶
In our distant memories
心しびれ微(かす)かに触れても気付かないのなら
If a numb heart can’t feel the slightest touch,
強く抱きしめてやる
Then just embrace it with all your strength
伝えるよ 何度も
And keep trying until it reaches
閉ざされた扉の鍵は胸(ここ) にあると
The key to the locked door lies here
天に星達が降りそそぐ
Stars continue to rain down from the sky
あの日の夜空をいつかこの頭上高く 取り戻すと
Someday, we’ll return the night sky back then to the heavens

見つけ出して
Find it
思い出して
Remember
呼吸してるその意味を
The reason why we still breathe
遠い記憶 感じられるよ
I feel it in our distant memories
僕らが迷い戦った道には
On the path where we fought without reason,
光る欠片落ちて
A shining fragment falls
全てを導く
And leads the way
真実にも決して瞳そらさないで
We can no longer look away even from the truth
千の喜びが風に舞い
A thousand rejoices echo in the wind
僕らは見るだろう
This whole time we’ve been looking
目の前にずっとあった青い空を
At the blue sky that was there all along

呼びかける君の声
Your voice awakens countless people
目を覚ます無数の瞳に
As they wake, the boundless sky
この広い空が映りますように…
Is reflected in their eyes

*literally “It’s still watching over us”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s